Romans 2:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de andere mensen zullen zwaar gestraft worden. Zij hebben alleen maar aan zichzelf gedacht. Ze hebben niet naar de waarheid willen luisteren en hebben kwaad gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hun echter die twistziek zijn en ongehoorzaam aan de waarheid, maar gehoorzaam aan de ongerechtigheid, zal gramschap en toorn vergolden worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar hun, die zichzelf zoeken, der waarheid ongehoorzaam en der ongerechtigheid gehoorzaam zijn, wacht toorn en gramschap.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar toorn en gramschap aan hen, die door hun partijzucht ongehoorzaam zijn aan de waarheid en luisteren naar de ongerechtigheid.

Dutch 2007 (HTB)

Anderzijds zal Hij Zijn strenge straf laten neerkomen op hen die alleen maar aan zichzelf denken en die, in plaats van zich aan de waarheid te houden, onrecht doen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar degenen die dwars bleven en niet naar de waarheid wilden luisteren, en die bleven volharden in het kwaad, treft Hij met toorn en oordeel:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

… maar hen die opstandig zijn en niet aan de waarheid, maar aan de ongerechtigheid gehoorzaam zijn, zal Hij vergelden met toorn en grimmigheid,

Dutch Frisian

dee aundre üt Striedsucht en de Woahrheit onnjehuarsom send, de Onnjerajchtijchtjeit oba jehuarsom, Oaja en Jremm.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar zij die uit geldingsdrang de waarheid van de hand wijzen en zich door het kwaad laten leiden, ontvangen dan Gods zware straf.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Anderzijds zal Hij zijn strenge straf laten neerkomen op hen die alleen maar aan zichzelf denken en die, in plaats van zich aan de waarheid te houden, onrecht doen.

Dutch Reimer 2001

oba dee, dee no aeare eajne Ea seakje en de Woarheit nich jehuarsaum sent, en leewa de Onnjerachtichkjet jehuarsaum sent, - kjeene Jnod, en sien Oaja.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar dengenen, die twistgierig zijn, en die der waarheid ongehoorzaam, doch der ongerechtigheid gehoorzaam zijn, zal verbolgenheid en toorn vergolden worden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar dengenen, die twistgierig zijn, en die der waarheid ongehoorzaam, doch der ongerechtigheid gehoorzaam zijn, zal verbolgenheid en toorn vergolden worden;