Romans 3:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God veroordeelt onze slechtheid. Daaraan kunnen we zien dat God rechtvaardig is. Maar is het dan niet onrechtvaardig van God als Hij ons voor onze slechtheid straft? [Zonder onze slechtheid is immers niet te zien dat God rechtvaardig is! ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als nu onze ongerechtigheid de gerechtigheid van God bevestigt, wat zullen wij dan zeggen? Is God onrechtvaardig als Hij toorn over ons brengt? Ik spreek op menselijke wijze.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar indien onze onrechtvaardigheid Gods rechtvaardigheid staaft, wat zullen wij dan zeggen? Is God, die zijn toorn doet voelen – ik spreek op menselijke wijze – soms onrechtvaardig?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of wanneer onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid doet uitblinken, wat zullen we dan zeggen? Zou God, menselijkerwijze gesproken, dan niet onrechtvaardig zijn, als Hij zijn toorn ontketent?

Dutch 2007 (HTB)

Maar als onze onrechtvaardigheid de rechtvaardigheid van God bevestigt, hebben wij d...n recht van spreken? Is God dus onrechtvaardig als Hij ons oordeelt? Dat is natuurlijk een menselijke gedachte!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als onze onrechtvaardigheid de rechtvaardigheid van God bevestigt, wat moeten we dan zeggen? Betekent dit – ik volg nu een menselijke redenering – dat God onrechtvaardig is wanneer Hij ons veroordeelt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als onze ongerechtigheid GODs gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij dan zeggen? Is GOD onrechtvaardig - ik spreek als een mens - als Hij zijn toorn over ons brengt?

Dutch Frisian

Oba wann onse Onnjerajchtijchtjeit, - Gottes Jerajchtijchtjeit bewiest, waut sell wie saje? Es Gott fleijcht onnjerajcht, en daut Oaja opplajt vehentjt? (Etj räd no Mensche oat).

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als het kwaad dat wij doen aantoont dat God rechtvaardig is, kunnen we dan zeggen dat het onrechtvaardig is dat God ons straft? (Ik redeneer nu op menselijke wijze.)

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als onze onrechtvaardigheid de rechtvaardigheid van God bevestigt, hebben wij dán recht van spreken? Is God dus onrechtvaardig als Hij ons oordeelt? Dat is natuurlijk een menselijke gedachte!

Dutch Reimer 2001

Oba wan Gott siene Jereachtichkjeit derch onnse Onnjerachtichkjeit nehecht jehowe woat, waut sel wie doato saje? Es Gott Onnjeracht wan hee onns strofe deit? - ekj raed so aus en Mensch;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar den mens.)

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar den mens.)