Romans 4:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar zo werd hij óók de voorvader van alle mensen die wél besneden zijn. Maar dan moeten ze wel hetzelfde vertrouwen op God hebben als Abraham had toen hij nog niet besneden was.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en om een vader te zijn van hen die besneden zijn, voor hen namelijk die niet alleen besneden zijn, maar die ook wandelen in de voetsporen van het geloof van onze vader Abraham dat hij had toen hij nog onbesneden was.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en een vader van de besnedenen, voor hen namelijk, die niet alleen uit de besnijdenis zijn, maar die ook treden in het voetspoor van het geloof, dat onze vader Abraham in zijn onbesneden staat bezat.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
maar ook de Vader van de besnedenen, die niet enkel besneden zijn, doch ook het geloof navolgen, dat onze vader Abraham vóór zijn besnijdenis bezat.
Dutch 2007 (HTB)
Zij zijn pas echt kinderen van Abraham, als zij net zo op God vertrouwen als hij, toen hij nog niet besneden was.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en eveneens de vader van alle besnedenen, namelijk van hen die niet alleen besneden zijn, maar bovendien wandelen in de voetstappen van het geloof dat onze voorvader Abraham had toen hij nog onbesneden was.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij is de vader voor de besnedenen, echter niet alleen voor hen die uit de besnedenen tot geloof gekomen zijn, maar ook voor hen die wandelen in de voetstappen van het geloof van onze vader Abraham, toen hij onbesneden was.
Dutch Frisian
en Voda, de Beschniedunk, nijch bloos üt de Beschniedunk, sonda uck dän, dee enne Footspua vom Gloowe gohne, dän ons Voda Obraum haud, aus hee onnbeschnäde wea.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Abraham is ook de vader van de besnedenen. Dat zijn zij die niet enkel de besnijdenis hebben maar ook, door te geloven, treden in de voetstappen van onze vader Abraham toen hij nog onbesneden was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij zijn pas echt kinderen van Abraham, als zij net zo op God vertrouwen als hij, toen hij nog niet besneden was.
Dutch Reimer 2001
En daut hee en Foda kunn senne fa dee Beschnaedne, dee nich fonn de Beschnaedne kome oba uk enn onns Foda Obraum sien Gloowe waundle daen hee haud eeha hee beschnaede wea.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En een vader der besnijdenis, dengenen namelijk, die niet alleen uit de besnijdenis zijn, maar die ook wandelen in de voetstappen des geloofs van onzen vader Abraham, hetwelk in de voorhuid was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En een vader der besnijdenis, dengenen namelijk, die niet alleen uit de besnijdenis zijn, maar die ook wandelen in de voetstappen des geloofs van onzen vader Abraham, hetwelk in de voorhuid was.