Romans 4:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom was God blij met hem en vond Hij dat Abraham leefde zoals Hij het wil? Was dat omdat Abraham zelf zo goed zijn best had gedaan? Dan zou Abraham een reden hebben gehad om trots op zichzelf zijn. Maar dan zou God niet trots op hem zijn geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Immers, als Abraham uit werken gerechtvaardigd is, heeft hij iets om zich op te beroemen, maar niet bij God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want indien Abraham uit werken gerechtvaardigd is, dan heeft hij roem, maar niet bij God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer Abraham gerechtvaardigd is op grond van zijn werken, dan inderdaad kan hij roemen. Maar hij kan dit niet tegenover God.

Dutch 2007 (HTB)

Als hij door zijn eigen inspanning vrij voor God stond, zou hij reden hebben om trots te zijn. Maar bij God kun je niet trots zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als Abraham rechtvaardig verklaard werd op grond van zijn daden, dan had hij zich daarop kunnen laten voorstaan. Maar niet wat God betreft!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als Abraham door werken gerechtvaardigd was, zou hij reden hebben om te roem en, maar niet bij GOD.

Dutch Frisian

Dan wann Obraum üt Woatje jerajchtfoadijcht jeworde es, soo haft hee Riem, oba nijch ver Gott.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als Abraham wegens zijn daden zou zijn vrijgesproken van schuld, dan zou hij iets hebben gehad waarop hij fier kon zijn. Maar zo werkt het niet bij God.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als hij door zijn eigen inspanning vrij voor God stond, zou hij reden hebben om trots te zijn. Maar tegenover God kun je niet trots zijn.

Dutch Reimer 2001

Dan wan Obraum derch siene Woakje jeracht wort, wud hee waut ha to puche; oba nich fer Gott.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien Abraham uit de werken gerechtvaardigd is, zo heeft hij roem, maar niet bij God.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien Abraham uit de werken gerechtvaardigd is, zo heeft hij roem, maar niet bij God.