Romans 5:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want al voordat de wet [van Mozes] er was, deden de mensen verkeerde dingen. Maar er was nog geen wet die zei hoe ze moesten leven. Daarom werden ze er nog niet voor gestraft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want totdat de wet er kwam, was er wel zonde in de wereld. Zonde wordt echter niet toegerekend als er geen wet is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want reeds vóór de wet was er zonde in de wereld. Maar zonde wordt niet toegerekend, als er geen wet is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeker, tot aan de Wet was er zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet aangerekend, als er geen Wet bestaat.

Dutch 2007 (HTB)

De zonde was al in de wereld voordat Mozes Gods wet ontving. Maar zolang die wet er niet was, werd de zonde niemand toegerekend.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want ook vóór de Wet was de zonde al in de wereld, maar zolang er geen wet is, wordt zonde niet toegerekend.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want tot aan de Wet was er zonde in de wereld, maar de zonde werd niet toegerekend, omdat er geen Wet was.

Dutch Frisian

den bott däm Jesatz wea Sinde enne Welt; oba de Sinde woat nijch aunjeräatjent, wann tjeen Jesatz es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Voordat de Wet kwam, was er al zonde in de wereld, maar zonde wordt niet toegerekend als er geen wetten zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De zonde was al in de wereld voordat Mozes Gods wet ontving. Maar zolang er geen wet is, wordt de zonde niet toegerekend.

Dutch Reimer 2001

Sind wea enne Welt eeha daut Jesats jejaeft wort, oba Sind es nich toojeraekjent soo lang aus doa kjeen Jesats es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want tot de wet was de zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet toegerekend, als er geen wet is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want tot de wet was de zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet toegerekend, als er geen wet is.