Romans 5:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toch heeft vanaf Adam tot Mozes de dood als een koning geheerst. Ook over de mensen die niet op dezelfde manier ongehoorzaam aan God waren als Adam. (Let op: Adam is een afbeelding van Hem die nog komen zou [maar die niet ongehoorzaam was aan God].)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toch heeft de dood geregeerd van Adam tot Mozes toe, ook over hen die niet gezondigd hadden met eenzelfde overtreding als Adam, die een voorbeeld is van Hem Die komen zou.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toch heeft de dood als koning geheerst van Adam tot Mozes, ook over hen, die niet gezondigd hadden op een gelijke wijze als Adam overtrad, die een beeld is van de komende.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toch heeft de dood geheerst van Adam af tot Moses toe, zelfs over hen, die persoonlijk niet hadden gezondigd naar het voorbeeld der overtreding van Adam, die de voorafbeelding is van Hem, die komen moest.

Dutch 2007 (HTB)

Toch ontkwam in de tijd van Adam tot Mozes niemand aan de dood, ook al had men niet, zoals Adam, gezondigd door een uitdrukkelijk verbod van God te overtreden. Wat een tegenstelling tussen Adam en Christus, Die nog komen moest!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toch heeft van Adam tot Mozes de dood geheerst, ook over hen die niet op dezelfde manier gezondigd hadden als Adam, die een voorafbeelding is van Hem die nog zou komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de dood heeft geregeerd van Adam tot Mozes, ook over hen die niet op dezelfde wijze gezondigd hadden zoals Adam de Wet overtreden had, Adam die het beeld was van Hem die komen zou.

Dutch Frisian

Oba de Doot harscht von Adam bott Mooses, uck äwa dee nijch jesindijcht haude enne Jlitjheit de Äwaträdung Adams, {Hos.6,7} dee een Väabild vom Tookunftjem es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toch regeerde de dood in de tijd van Adam tot Mozes, zelfs over de mensen die niet hadden gezondigd door een specifiek gebod te overtreden, zoals Adam. Adam kan worden vergeleken met Degene die zou komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toch ontkwam in de tijd van Adam tot Mozes niemand aan de dood, ook al had men niet, zoals Adam, gezondigd door een uitdrukkelijk verbod van God te overtreden. Nu is Adam een beeld van degene die later zou komen, Christus.

Dutch Reimer 2001

Oba dee Doot harscht doch fonn Adam bott Mooses sogoa aewa daen dee nich krakjt soo jesindijcht haude aus Adam haud, dee en Faeabilt es fonn daem dee doa kome sull.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de dood heeft geheerst van Adam tot Mozes toe, ook over degenen, die niet gezondigd hadden in de gelijkheid der overtreding van Adam, welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de dood heeft geheerst van Adam tot Mozes toe, ook over degenen, die niet gezondigd hadden in de gelijkheid der overtreding van Adam, welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou.