Romans 5:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Door de ongehoorzaamheid van één mens [(Adam)] zijn alle mensen schuldig geworden. En door de gehoorzaamheid van één Mens [(Jezus)] zijn alle mensen vrijgesproken van schuld.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens velen als zondaars aangemerkt worden, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de Ene velen als rechtvaardigen aangemerkt worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want, gelijk door de ongehoorzaamheid van één mens zeer velen zondaren geworden zijn, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van één zeer velen rechtvaardigen worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zoals door de ongehoorzaamheid van één mens al die velen tot zondaars zijn geworden, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van Eén al die velen gerechtvaardigd worden.

Dutch 2007 (HTB)

Zoals de ongehoorzaamheid van Adam tot gevolg had dat de mensen zondaars werden, is het gevolg van de gehoorzaamheid van Christus dat tallozen rechtvaardig worden verklaard.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zoals door de ongehoorzaamheid van die ene mens alle mensen tot zondaar werden verklaard, zo worden ook door de gehoorzaamheid van één Mens alle mensen rechtvaardig verklaard.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zoals door de ongehoorzaamheid van één mens velen zondaren geworden zijn, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van Eén velen rechtvaardig worden.

Dutch Frisian

Dan soo aus derjch däm eenen Mensch sien Onnjehuarsom dee Väle too Sinda jeworde send, soo woare uck derjch däm Jehuarsom von Eenem de Väle aus Jerajchte hanjestalt woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En zoals velen zondaars zijn geworden door de ongehoorzaamheid van één mens, zo worden velen vrijgesproken van schuld door de gehoorzaamheid van die andere Mens.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zoals de ongehoorzaamheid van Adam tot gevolg had dat alle mensen zondaars werden, is het gevolg van de gehoorzaamheid van Christus dat alle mensen rechtvaardig verklaard zullen worden.

Dutch Reimer 2001

Dan so aus derch een Maun sien Onnjerhuarsaum faele to Sinda worde, soo derch eenem sien Jehuarsaum sele fael Jeracht jemoakt woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want gelijk door de ongehoorzaamheid van dien énen mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, alzo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want gelijk door de ongehoorzaamheid van dien enen mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, alzo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden.