Romans 5:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Door wat Hij heeft gedaan, kunnen we door ons geloof nu ook genieten van Gods liefdevolle goedheid voor ons. En door Hem kunnen we ook altijd blij zijn. Want we weten dat we straks in zijn heerlijke aanwezigheid mogen leven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door Hem hebben wij ook de toegang verkregen door het geloof tot deze genade waarin wij staan, en wij roemen in de hoop op de heerlijkheid van God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

door wie wij ook de toegang hebben verkregen [in het geloof] tot deze genade, waarin wij staan, en roemen in de hoop op de heerlijkheid Gods.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door Hem hebben we door het geloof toegang verkregen tot deze genade, waarin we vast zijn komen staan; door Hem ook roemen we in de hoop op de heerlijkheid Gods.

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft ons dit bevoorrechte leven binnengeleid, waar wij vol verwachting uitkijken naar alle grootse dingen die Hij voor ons heeft klaarliggen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door Hem hebben we, door ons geloof, toegang gekregen tot deze genade waarin wij staan, en kunnen we ons verheugen in de hoop op Gods heerlijkheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want door Hem zijn wij door het geloof genaderd tot deze genade waarin wij vast staan en waardoor wij onszelf gelukkig prijzen in de hoop op de heerlijkheid van GOD.

Dutch Frisian

derjch däm wie uck Toogank jetjräaje ha derjch dän Gloowe aun siene Jnod, enn dee wie stohne, en wie rieme ons wäajen de Hopninj opp de Harlijchtjeit Gottes.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ook hebben wij, dankzij Hem en door het geloof, toegang verkregen tot de genade. Wij ervaren die genade nu al, en we zijn fier op onze verwachting dat we straks Gods glorie zullen ervaren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft ons dit bevoorrechte leven binnengeleid, waar wij vol verwachting uitkijken naar alle geweldige dingen die Hij voor ons heeft klaarliggen.

Dutch Reimer 2001

derch waem wie uk Toogank habe derchem Gloowe no de Jnod enn dee wie stone, en freie onns enn dee Hopninj fa Gott siene Harlichkjeit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade, in welke wij staan, en roemen in de hoop der heerlijkheid Gods.