Romans 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is al heel bijzonder als iemand zijn leven wil geven om een góed mens te redden. Misschien heeft iemand daar nog de moed voor.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want bij hoge uitzondering zal iemand voor een rechtvaardige sterven; hoogstens immers heeft iemand de moed om voor de goede mens te sterven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want niet licht zal iemand voor een rechtvaardige sterven – maar misschien heeft iemand nog de moed voor een goede te sterven –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu, niet licht zal iemand zijn leven voor een rechtvaardige geven, al blijft het mógelijk, dat iemand het van zich verkrijgt, voor een goede te sterven.

Dutch 2007 (HTB)

Is er iemand die voor een onschuldig mens wil sterven? Nauwelijks! Misschien gaat iemand nog zover dat hij zijn leven geeft voor een goed mens.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zelden zal iemand zijn leven geven voor de redding van een rechtvaardig mens, maar misschien heeft iemand nog de moed om voor een goed mens te sterven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Slechts bij hoge uitzondering zal iemand voor een boosdoener sterven, maar voor een goede is een mens misschien nog wel bereid te sterven.

Dutch Frisian

Dan kaum woat wäa fe eenen Jerajchten stoawe; oba fe eenen Gooden woagt fleijcht wäa too stoawe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het gebeurt zelden dat iemand voor een rechtvaardig mens sterft, maar wie weet is er iemand die het zou aandurven om voor een goed mens te sterven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Is er iemand die voor een onschuldig mens wil sterven? Nauwelijks! Misschien gaat iemand nog zover dat hij zijn leven geeft voor een goed mens.

Dutch Reimer 2001

Dan kaum wudd Irjentwaea stoawe fa en jerachte Maun: wan feleicht uk fa en gooda Maun waea sikj noch mucht woage to stoowe;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want nauwelijks zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want nauwelijks zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven.