Romans 6:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vroeger waren jullie [onvrijwillig] slaven van het kwaad. Maar prijs God: nú willen jullie graag [en vrijwillig] gehoorzaam zijn aan de dingen die we jullie hebben geleerd [over Christus].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar God zij dank: u was wel slaaf van de zonde, maar nu bent u van harte gehoorzaam geworden aan het voorbeeld van de leer waaraan u overgegeven bent.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Gode zij dank: gij wáárt slaven der zonde, doch gij zijt van harte gehoorzaam geworden aan die vorm van onderricht, die u overgeleverd is;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu, God zij dank: gij zijt wel slaven der zonde geweest, maar van harte hebt gij u onderworpen aan die bepaalde vorm van lering, waartoe gij geroepen zijt;

Dutch 2007 (HTB)

Vroeger was u een slaaf van de zonde. Maar God zij gedankt: Toen u hoorde wat er over Christus werd verteld, hebt u dat met een dankbaar hart aangenomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vroeger waren jullie wel slaven van de zonde, maar – prijs God – nu zijn jullie van harte gehoorzaam geworden aan het onderricht dat jullie ontvangen hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar GOD zij dank, dat jullie die dienaren van de zonde geweest zijn, nu van harte gehoorzaam geworden zijn aan die zuivere vorm van onderwijs, die aan jullie overgeleverd is.

Dutch Frisian

Oba Gott sei Dank doa väa, daut jie Tjnajchts de Sinde weare, oba von Hoate jehuarsom jeworde send däm Väabild de Form de Leah, aun wäm jie send äwajeft worde!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

God zij dank zijn jullie, die slaaf van de zonde waren, van harte gehoorzaam geworden aan de leer die jullie hebben omarmd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vroeger was u een slaaf van de zonde. Maar God zij gedankt: toen u hoorde wat er over Christus werd verteld, hebt u dat met een dankbaar hart aangenomen.

Dutch Reimer 2001

Oba Gott sie Dank daut jie de Sind Sklowe weare, oba jie sent fonn Hoate jehuarsaum jewast to dee Leah dee junt jebrocht wort.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Gode zij dank, dat gij wel dienstknechten der zonde waart, maar dat gij nu van harte gehoorzaam geworden zijt aan het voorbeeld der leer, tot hetwelk gij overgegeven zijt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Gode zij dank, dat gij wel dienstknechten der zonde waart, maar dat gij nu van harte gehoorzaam geworden zijt aan het voorbeeld der leer, tot hetwelk gij overgegeven zijt;