Romans 8:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En daar kijken we vol verwachting naar uit. Dat doen we al vanaf de dag dat we werden gered! Als iets er al is, hoef je er niet meer naar uit te kijken. Het is er immers al.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want in de hoop zijn wij zalig geworden. Hoop nu die gezien wordt, is geen hoop. Immers, wat iemand ziet, waarom zou hij dat nog hopen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want in die hoop zijn wij behouden. Maar hoop, die gezien wordt, is geen hoop, want hoe zal men hopen op hetgeen men ziet?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want we zijn verlost om te hopen. Maar zien wat we hopen, is geen hopen meer; hoopt men soms nog wat men ziet?

Dutch 2007 (HTB)

Deze verwachting is onze redding. Maar het is nog niet zover, anders zou het geen verwachting meer zijn. Iets wat er al is, hoef je immers niet meer te verwachten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want in die hoop zijn we gered. Hoop die al vervuld is, is geen hoop. Want als iets al zichtbaar is, waarom zou je er dan nog op hopen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom leven wij in die hoop. Maar hoop die gezien wordt, is geen hoop, want als wij zien wat wij hopen, waarom zouden wij er dan nog naar uitzien?

Dutch Frisian

Dan opp Hopninj send wie jerat worde. Oba eene Hopninj, dee jeseehne woat, es tjeene Hopninj; dan waut eena sitt, wäa hopt noch doaropp?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wij zijn gered met deze verwachting voor ogen. Maar als wij zouden uitkijken naar iets dat reeds zichtbaar is, zou het geen verwachting zijn. Wie zou iets verwachten dat hij reeds ziet?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze verwachting is onze redding. Maar het is nog niet zover, anders zou het geen verwachting meer zijn. Iets dat er al is, hoef je immers niet meer te verwachten.

Dutch Reimer 2001

Dan wie sent derch Hopninj jerat; oba Hopninj dee to seene es, es nich Hopninj, dan wuaromm wudd eena opp daut hope daut eena seene kaun?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want hetgeen iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want hetgeen iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen?