Romans 8:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En God, die weet wat er in het diepst van ons hart is, weet wat de Geest wil. Want wat de Geest voor de gelovigen bidt, is volgens de wil van God.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij Die de harten doorzoekt, weet wat het denken van de Geest is, omdat Hij naar de wil van God voor de heiligen pleit.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij, die de harten doorzoekt, weet de bedoeling des Geestes, dat Hij namelijk naar de wil van God voor heiligen pleit.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Hij, die de harten doorgrondt, Hij weet, waar de Geest naar verzucht, en hoe Deze voor de heiligen smeekt naar Gods wil.
Dutch 2007 (HTB)
En God, Die het diepste wezen van alle mensen onderzoekt, begrijpt wat de Geest bedoelt. Wat Hij voor de gelovigen vraagt, is in overeenstemming met Gods wil.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Hij die ons hart doorgrondt weet wat de Geest ermee bedoelt, omdat Hij naar Gods wil voor de heiligen pleit.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar Hij die de harten doorzoekt, weet wat de gerichtheid van de Geest is, dat Hij naar de wil van GOD voor de heiligen bidt.
Dutch Frisian
Oba dee de Hoate erforscht, weet, waut de Jeistes Senn es, dan hee stijcht fe de Heilje enn, no Gottes Welle.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En Hij die de mensenharten doorgrondt, begrijpt wat de Geest bedoelt, want de Geest pleit overeenkomstig Gods wil voor wie bij Hem horen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En God, die weet wat er in ons hart leeft, begrijpt wat de Geest bedoelt. Wat Hij voor de gelovigen vraagt, is in overeenstemming met Gods wil.
Dutch Reimer 2001
En dee, dee onnse Hoate unjaseakjt weet waut daem Jeist sien Senn es, dan hee baet fa dee Heilje no Gott sien Wele.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Die de harten doorzoekt, weet, welke de mening des Geestes zij, dewijl Hij naar God voor de heiligen bidt.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Die de harten doorzoekt, weet, welke de mening des Geestes zij, dewijl Hij naar God voor de heiligen bidt.