Romans 8:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is zoals in de Boeken staat opgeschreven: "Omdat we in U geloven zijn we de hele dag in levensgevaar. De mensen behandelen ons als schapen die geslacht gaan worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoals geschreven staat: Want omwille van U worden wij de hele dag gedood, wij worden beschouwd als slachtschapen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gelijk geschreven staat: Om Uwentwil worden wij de ganse dag gedood, wij zijn gerekend als slachtschapen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoals er geschreven staat: "Om Uwentwil worden we de ganse dag gedood, Worden we als slachtvee behandeld."

Dutch 2007 (HTB)

Wij lezen in de Psalmen dat wij, omdat wij bij Hem horen, de hele dag de dood voor ogen hebben. Wij worden beschouwd als slachtschapen. (b)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het is zoals geschreven staat: "Omwille van U worden we dag aan dag gedood, we worden beschouwd als slachtschapen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoals geschreven staat: “Want om U worden wij iedere dag gedood, wij worden beschouwd als slachtschapen.”

Dutch Frisian

Aus jeschräwe steit: „Dient haulwe woa wie dän gaunsen Dach dootjemoakt; wie send aunjeseehne aus Schlachtschop“. {Ps.44,23}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zo staat het ook in de Schriften: “Omwille van U worden wij de hele dag met de dood bedreigd, we worden behandeld als schapen voor de slacht.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij lezen in de Psalmen: ‘Ter wille van U zijn wij voortdurend in levensgevaar, wij worden beschouwd als slachtschapen.’

Dutch Reimer 2001

So aus jeschraewe steit: "Omm dient haulwe sent wie daen Dachaewa tom Doot jefeat; wie sent so aunjeseene aus Schlachtschop".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Gelijk geschreven is: Want om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij zijn geacht als schapen der slachting.)

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Gelijk geschreven is: Want om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij zijn geacht als schapen ter slachting.)