Romans 8:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu kunnen we helemaal doen wat de wet van ons vraagt. Want wij leven niet meer op de manier die ons oude 'ik' wil, maar op de manier die de Geest wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat de rechtvaardige eis van de wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, maar naar de Geest.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat de eis der wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, doch naar de Geest.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat door ons de gerechtigheid der Wet zou worden vervuld; door ons, die leven niet naar het vlees, maar naar de geest.

Dutch 2007 (HTB)

Nu wordt aan de eis van de wet voldaan, want wij doen niet meer onze eigen zin, maar laten ons leiden door de Heilige Geest.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

opdat aan de eis van de Wet zou worden voldaan in ons die niet langer vanuit onze menselijke natuur wandelen, maar vanuit de Geest.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat de gerechtigheid van de Wet vervuld zou worden in ons, zodat wij niet in het vlees leven, maar in de Geest.

Dutch Frisian

doamet de Rajchtsfodrung vom Jesatz erfällt word enn ons, dee nijch nom Fleesch, sonda nom Jeist waundle.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wij die ons niet laten leiden door onze zondige natuur maar door de Geest, voldoen daarom aan de vereisten van de Wet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nu wordt aan de eis van de wet voldaan, want wij doen niet meer onze eigen zin, maar laten ons leiden door de Heilige Geest.

Dutch Reimer 2001

daut dee Jerachtichkjeit dautet Jesats felangd, mucht enn onns erfaelt woare dee wie nu nich nom Fleesch waundle, oba nom Jeist.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat het recht der wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat het recht der wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.