Romans 9:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik hoor bij Christus. Daarom spreek ik de waarheid en lieg ik niet [als ik het volgende zeg]. Mijn geweten en de Heilige Geest laten mij weten dat ik het volgende werkelijk meen:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik spreek de waarheid in Christus, ik lieg niet en mijn geweten getuigt mee door de Heilige Geest,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik spreek de waarheid in Christus, ik lieg niet, want mijn geweten betuigt mij dit mede door de heilige Geest:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik spreek de waarheid in Christus en lieg niet; en ook mijn geweten getuigt met mij mee in den heiligen Geest,

Dutch 2007 (HTB)

Er is één ding dat mij veel verdriet doet. Het is een onophoudelijke pijn in mijn hart. Christus weet dat ik de waarheid spreek en de Heilige Geest bevestigt het in mijn geweten: Dat is de toestand van mijn eigen volk, de Israëlieten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik spreek de waarheid in Christus en ik lieg niet – mijn geweten is mijn getuige door de Heilige Geest –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik spreek de waarheid in Christus, ik lieg niet, en mijn geweten getuigt aan mij door de Heilige Geest,

Dutch Frisian

Etj saj de Woahrheit enn Tjristus, etj läaj nijch, enn däm mien Jewesse met mie Zeijniss em heiljen Jeist jeeft,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik spreek de waarheid als christen. Ik lieg niet, daarvan getuigen mijn geweten en de Heilige Geest.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Christus weet dat ik de waarheid spreek en de Heilige Geest bevestigt het in mijn geweten:

Dutch Reimer 2001

Ekj saj de Woarheit enn Christus, ekj leaj nich, mien Jewesse jeft mie uk Zeichness em Heilje Jeist,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),