Romans 9:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De pottenbakker mag toch zelf beslissen wat hij van de klei maakt? Hij mag toch uit één klomp klei iets heel bijzonders én iets heel gewoons maken?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit dezelfde klomp klei het ene voorwerp tot een eervol, het andere tot een oneervol voorwerp te maken?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Of heeft de pottebakker niet de vrije beschikking over het leem om uit dezelfde klomp het ene voorwerp te vervaardigen tot eervol, het andere tot alledaags gebruik?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of is soms de pottenbakker geen baas over het leem, om uit eenzelfde massa het ene vat te maken met een eervolle, het andere met een smadelijke bestemming?

Dutch 2007 (HTB)

Een pottenbakker mag met een stuk klei doen wat hij wil. Hij maakt er een mooie, dure vaas van of een gewone pot.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heeft de pottenbakker niet het volste recht om uit dezelfde klomp klei het ene voorwerp te maken voor eervol gebruik en het andere voorwerp voor oneervol gebruik?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Heeft de pottenbakker niet de macht om van de zelfde klei verschillende voorwerpen te maken, het ene tot een eervol, het andere tot een oneervol voorwerp?

Dutch Frisian

Oda haft de Toppstritja nijch Macht äwa däm Leem, üt däm selsjen Leem een Jefäss too Ea en daut aundre too Onnea too moake?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Heeft de pottenbakker niet het recht om uit één klomp klei een voorwerp voor bijzondere gelegenheden en een voorwerp voor alledaags gebruik te maken?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een pottenbakker mag met een stuk klei doen wat hij wil. Hij maakt er een mooie, kostbare vaas van of een gewone pot.

Dutch Reimer 2001

Oda haft dee Toppstrikja nich Macht aewa sien Leem, doafonn een Jefaes to moake to Ea, en eent to daut jaeajendeel?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het éne vat ter ere, en het andere ter onere?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?