Romans 9:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zou zelf mijn leven met Christus wel willen opgeven, als dat de mensen van mijn eigen volk zou redden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want ik zou zelf wel wensen vervloekt te zijn, weg van Christus, ten gunste van mijn broeders, mijn verwanten wat het vlees betreft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zelf zou ik wel wensen van Christus verbannen te zijn ten behoeve van mijn broeders, mijn verwanten naar het vlees;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, zelf zou ik van Christus gescheiden willen zijn terwille van mijn broeders, mijn stamverwanten naar het vlees.

Dutch 2007 (HTB)

Echt, ik zou zelf van Christus afgesneden willen zijn, als ik daarmee mijn broeders van de ondergang zou kunnen redden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zou zelf wel van Christus verbannen willen zijn, ten behoeve van mijn broeders, mijn volksgenoten,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ik heb gebeden, dat ik in mijn wezen van Christus zou worden gescheiden ten behoeve van mijn broeders, mijn verwanten naar het lichaam,

Dutch Frisian

etj wenscht nämlijch, etj selfst von Tjristus vebaunt veflucht too senne fe miene Breeda, miene Vewaundte nom Fleesch;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zou namelijk zelf vervloekt en voorgoed van Christus gescheiden willen worden als ik daarmee mijn volksgenoten zou kunnen helpen. Zij zijn immers mijn biologische verwanten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Echt, ik zou zelf van Christus afgesneden willen zijn, als ik daarmee mijn broeders en zusters van de ondergang zou kunnen redden.

Dutch Reimer 2001

Dan ekj ha jewenscht fonn Christus febaunt to senne fa miene Breeda, miene Fewaunte nom Fleesch,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ik zou zelf wel wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ik zou zelf wel wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;