Romans 9:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël deed daar wél erg zijn best voor, namelijk door zich aan de wet te houden. Maar uiteindelijk heeft Israël niet gedaan wat de wet vroeg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Israël, dat de wet van de gerechtigheid najaagde, is aan de wet van de gerechtigheid niet toegekomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

doch Israël, hoewel het een wet ter gerechtigheid najaagde, is aan de wet niet toegekomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar Israël heeft gestreefd naar een wèt der gerechtigheid, doch heeft die wet niet bereikt.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de Israëlieten deden daarvoor wél hun uiterste best. Zij hielden zich strikt aan de wet van God en probeerden zo door Hem aangenomen te worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

terwijl Israël, dat juist naar rechtvaardigheid streefde door de Wet, uiteindelijk aan de Wet die tot rechtvaardigheid leidt niet is toegekomen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Israël, dat de Wet van de gerechtigheid najoeg, is niet aan de Wet van de gerechtigheid toegekomen.

Dutch Frisian

Oba Iesrael, eenem Jesatz de Jerajchtijchtjeit nosträwt, too disem Jesatz nijch jekohme jelangt es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en dat de Israëlieten die vrijspraak van schuld op grond van de Wet nastreefden, deze niet hebben bereikt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Israëlieten deden daarvoor wél hun uiterste best. Zij hielden zich strikt aan de wet van God en probeerden zo door Hem aangenomen te worden.

Dutch Reimer 2001

Oba Iesrael, dee ne Jerachtichkjeit nofoljd derch daut Jesats, haft nich daut Jesatse Jerachtichkjeit jekjraeaje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Israël, die de wet der rechtvaardigheid zocht, is tot de wet der rechtvaardigheid niet gekomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Israel, die de wet der rechtvaardigheid zocht, is tot de wet der rechtvaardigheid niet gekomen.