Romans 9:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Voor hén zijn de beloften die Hij aan hun voorvaders heeft gedaan. En uit hén is Christus als mens geboren. Hij is de hoogste Koning en Hij is God. Hem zullen we voor eeuwig prijzen! Amen! Zo is het!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Tot hen behoren de vaderen, en uit hen is, wat het vlees betreft, de Christus voortgekomen, Die God is, boven alles, te prijzen tot in eeuwigheid. Amen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hunner zijn de vaderen en uit hen is, wat het vlees betreft, de Christus, die is boven alles, God, te prijzen tot in eeuwigheid! Amen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

tot hen behoren de Vaders, en van hen stamt Christus af naar het vlees: Hij die God is, boven alles gezegend in eeuwigheid. Amen!

Dutch 2007 (HTB)

En het grootste van al: Christus is, naar de mens gesproken, uit hen voortgekomen. Christus, Die boven alles staat. Alle lof en eer is daarom voor God, voor altijd! Amen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

tot wie de aartsvaders behoren en uit wie, wat menselijke afkomst betreft, de Christus is voortgekomen, Hij die God is, boven alles verheven, en die het toekomt te worden geprezen in eeuwigheid. Amen!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Uit hen verscheen Christus in het menselijke lichaam, die GOD is over allen. Aan Hem komen de lofprijzingen en de zegeningen toe tot in alle eeuwigheid. Amen!

Dutch Frisian

dee de Vodasch send, en üt däm, däm Fleesch no, de Tjristus es, dee äwa aules es, Gott jepriese jelowt enn Eewijchtjeit. Amen.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze hebben Abraham, Isaak en Jakob. Wat zijn menselijke afstamming betreft is Christus uit hen voortgekomen – Hij is God, boven alles verheven, en Hem komt voor eeuwig de eer toe. Amen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij stammen af van de aartsvaders en uit hun midden is, naar de mens gesproken, Christus voortgekomen. Alle lof en eer is daarom voor God, die boven alles staat, voor altijd! Amen.

Dutch Reimer 2001

An jeheade de Fodasch, en derch waem Christus jekome es nom Fleesch, dee aewa aules es, Gott jesaejent fa aule Eewichkjeit. Amen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen.