Ruth 1:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zijn vrouw heette Naomi [(= 'mooi en vriendelijk')] en zijn zonen Machlon [(= 'ziek')] en Chiljon [(= 'zwak')]. Ze kwamen uit Betlehem in Efrat in het gebied van Juda. Ze trokken naar Moab en besloten daar in de vlakte te blijven wonen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De naam van de man was Elimelech, de naam van zijn vrouw Naomi en de namen van zijn twee zonen Machlon en Chiljon, Efrathieten uit Bethlehem in Juda. En zij kwamen in de vlakten van Moab en bleven daar.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De naam van de man was Elimelek, de naam van zijn vrouw Noömi en de namen van zijn beide zonen Machlon en Kiljon, Efratieten uit Betlehem in Juda; en in het veld van Moab aangekomen, bleven zij daar.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De man heette Elimélek, zijn vrouw Noömi, zijn beide zonen Machlon en Kiljon; het waren Efrateërs uit Betlehem van Juda. En in de velden van Moab gekomen, woonden ze daar.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De man heette Elimelech, zijn vrouw Naomi en zijn twee zonen Machlon en Chiljon. Ze waren Efratieten uit Betlehem in Juda. Toen ze de vlakte van Moab bereikten, bleven ze daar wonen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De naam van de man was Elimelech en de naam van zijn vrouw was Naomi en de namen van zijn twee zonen waren Machlon en Chiljon. Zij waren Efrathieten uit Bethlehem in Juda. Zij kwamen aan in de velden van Moab en bleven daar.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Elimélech, een man uit Bethlehem in Juda, week daarom met zijn vrouw Naomi en hun twee zonen Machlon en Chiljon uit naar het land Moab. Daar bleven zij een tijdlang als vreemdeling wonen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De naam nu dezes mans was Elimélech, en de naam zijner huisvrouw Naómi, en de naam zijner twee zonen Machlon en Chiljon, Efrathers, van Bethlehem-Juda; en zij kwamen in de velden Moabs, en bleven aldaar.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De naam nu dezes mans was Elimelech, en de naam zijner huisvrouw Naomi, en de naam zijner twee zonen Machlon en Chiljon, Efrathers, van Bethlehem-Juda; en zij kwamen in de velden Moabs, en bleven aldaar.