Ruth 2:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Boaz antwoordde: "Ze hebben me alles verteld wat je voor je schoonmoeder hebt gedaan nadat je man is gestorven. Dat je je ouders en je eigen land hebt verlaten om met haar mee te gaan naar een onbekend volk.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Boaz antwoordde en zei tegen haar: Het is mij allemaal verteld, alles wat u na de dood van uw man voor uw schoonmoeder gedaan hebt, en hoe u uw vader en uw moeder en uw geboorteland hebt verlaten en naar een volk bent gegaan dat u voorheen niet kende.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Boaz antwoordde haar: Mij is omstandig medegedeeld alles wat gij voor uw schoonmoeder gedaan hebt na de dood van uw man, en hoe gij uw vader en uw moeder en het land uwer geboorte hebt verlaten en gegaan zijt naar een volk, dat gij tevoren niet kendet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Bóoz hernam: Men heeft me verteld, wat ge na de dood van uw man voor uw schoonmoeder gedaan hebt; hoe ge uw vader en uw moeder verliet en het land, waar ge geboren zijt, om naar een volk te gaan, dat u vóór die tijd onbekend was.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Boaz antwoordde: "Er is me verteld wat je allemaal voor je schoonmoeder hebt gedaan na de dood van je man. Je hebt je vader en moeder en je geboorteland verlaten en bent naar een jou onbekend volk gegaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Boaz antwoordde en zei tegen haar: “Men heeft mij uitvoerig verteld wat je voor je schoonmoeder hebt gedaan na de dood van je man en dat je je vader en je moeder en je geboorteland verlaten hebt en naar een volk bent gegaan dat je eerder niet kende.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na den dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na de dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.