Ruth 2:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze nam alles mee naar huis en liet haar schoonmoeder zien hoeveel ze verzameld had. Ook bracht ze geroosterd graan mee. Dat had ze overgehouden van de middagmaaltijd die Boaz haar had gegeven. Toen vroeg Naomi:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij pakte het op en kwam in de stad. Haar schoonmoeder zag wat zij geraapt had. Ook haalde zij tevoorschijn wat zij overgehouden had, toen ze genoeg gegeten had, en gaf het haar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij nam het op en kwam in de stad. Toen haar schoonmoeder zag wat zij opgelezen had, en toen zij te voorschijn haalde en haar gaf wat zij had overgehouden na verzadigd te zijn,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze nam het mee en ging naar de stad. Toen haar schoonmoeder zag, wat ze verzameld had, en Rut haar ook nog verraste met wat zij, na zelf volop gegeten te hebben, had overgehouden,

Dutch 2007 (HTB)

Zij nam het mee naar de stad en gaf het aan haar schoonmoeder, samen met wat zij had overgehouden van het middageten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze nam het graan mee naar de stad en toen haar schoonmoeder zag hoeveel ze verzameld had en Ruth haar ook het geroosterde graan gaf dat ze had overgehouden van de middagmaaltijd,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij pakte het op en ging de stad in en haar schoonmoeder zag wat zij opgeraapt had. Ook haalde ze tevoorschijn wat ze van haar overvloedige maaltijd had overgehouden en gaf het aan haar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij nam het mee naar de stad en gaf het aan haar schoonmoeder, samen met wat zij had overgehouden van het middageten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij nam het op, en kwam in de stad; en haar schoonmoeder zag, wat zij opgelezen had; ook bracht zij voort, en gaf haar, wat zij van haar verzadiging overgehouden had.