Ruth 3:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zei: "Hij heeft me dit graan gegeven. Want hij zei: 'Je moet niet met lege handen bij je schoonmoeder terugkomen.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder zei zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven, want hij zei tegen mij: Kom niet met lege handen bij uw schoonmoeder.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want, zeide hij, gij moet niet met lege handen bij uw schoonmoeder komen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En ze vervolgde: Hij heeft mij ook nog deze zes maten gerst gegeven. Hij zeide:Ge moogt niet met lege handen bij uw schoonmoeder komen.

Dutch 2007 (HTB)

"Boaz zei dat ik niet met lege handen thuis mocht komen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En ze zei: "Hij heeft me ook deze 6 maten gerst gegeven. Hij zei: 'Je moet niet met lege handen bij je schoonmoeder terugkomen.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zei: “Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven, want hij zei tegen mij: ‘Kom niet met lege handen bij je schoonmoeder.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Boaz zei dat ik niet met lege handen thuis mocht komen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zeide zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zeide tot mij: Kom niet ledig tot uw schoonmoeder.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zeide zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zeide tot mij: Kom niet ledig tot uw schoonmoeder.