Ruth 4:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De man antwoordde: "Dan wil ik het land niet kopen. Want dan zou ik geen kinderen hebben die mijn eigen stuk grond zullen erven. Koop jij het land maar en trouw met Ruth, want ik kan dat niet doen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de losser: Ik kan het voor mij niet lossen, anders zou ik mijn erfelijk bezit te gronde richten. Neemt ú voor uw rekening wat ik zou moeten lossen, want ik kan het niet lossen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide de losser: Dan kan ik het voor mij niet lossen, want ik zou mijn eigen erfdeel te gronde richten. Los gij voor u wat ik zou moeten lossen; want ik kan het niet lossen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zei de losser: Dan kan ik voor mij geen losser zijn; anders zou ik mijn eigen erfdeel maar schaden. Maak gij van mijn losrecht gebruik; ik kan hier geen losser zijn.

Dutch 2007 (HTB)

"In dat geval kan ik het niet doen", antwoordde de man. "Daardoor zou mijn eigen bezit minder waard worden. Koopt u het maar."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De losser antwoordde: "Dan kan ik het land niet lossen, want dat zou de ondergang van mijn eigen erfbezit betekenen. Los jij het maar in mijn plaats, want ik kan het niet doen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de losser: “Ik kan het niet voor mij lossen, anders zou ik mijn erfdeel ruïneren. Los jij voor jou wat ik zou moeten lossen, want ik kan het niet lossen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘In dat geval kan ik het niet doen,’ antwoordde de man. ‘Daardoor zou mijn eigen bezit minder waard worden. Koopt u het maar, want ik kan het me niet veroorloven.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide die losser: Ik zal het voor mij niet kunnen lossen, opdat ik mijn erfdeel niet misschien verderve; los gij mijn lossing voor u; want ik zal niet kunnen lossen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide die losser: Ik zal het voor mij niet kunnen lossen, opdat ik mijn erfdeel niet misschien verderve; los gij mijn lossing voor u; want ik zal niet kunnen lossen.