Ruth 4:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dus toen de man tegen Boaz zei: 'Koop jij het maar,' gaf hij Boaz zijn schoen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dus zei de losser tegen Boaz: Koopt u het voor uzelf. En hij trok zijn schoen uit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de losser zeide tot Boaz: Koop gij het voor u. En hij trok zijn schoen uit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen dan ook de losser tot Bóoz zeide: Neem mijn losrecht maar over, trok hij zijn schoen uit, en gaf hem die.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de man tegen Boaz zei: "Koopt u het zelf maar", trok hij dus zijn sandaal uit.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dus toen deze losser tegen Boaz zei: 'Aanvaard jij het maar,' trok hij zijn schoen uit.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De losser nu zei tegen Boaz: “Koop het voor jezelf!” En hij trok zijn sandaal uit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de man tegen Boaz zei: ‘Koopt u het zelf maar,’ trok hij dus zijn sandaal uit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zeide deze losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.