Song of Solomon 3:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De spijlen zijn van zilver, de zitting is van goud, de luifel van blauwgeverfde stoffen, met liefde geweven door de meisjes van Jeruzalem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De stijlen ervan maakte hij van zilver, zijn leuning van goud en zijn zitting van roodpurper. Het binnenwerk ervan werd met liefde bekleed door de dochters van Jeruzalem.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De spijlen maakte hij van zilver, de leuning van goud, de zitting van purper, het binnenwerk met een bekleding van liefdesgeschenken, afkomstig van de dochters van Jeruzalem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De stijlen liet hij van zilver maken, Haar leuning van goud, De zitting van purper, Met ebbenhout van binnen bekleed.
Dutch 2007 (HTB)
De spijlen heeft hij van zilver laten maken en de leuning van puur goud. De zitting is bekleed met dieprode stof. De binnenkant van de koets is bekleed met prachtige geschenken, die de meisjes van Jeruzalem de koning uit liefde hebben gegeven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
met zilveren spijlen, een leuning van goud en een purperen zitting, met liefde versierd door de meisjes van Jeruzalem.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De hoek stijlen ervan maakte hij van zilver, de rugleuning van goud en de zitting van purperrood. De binnenkant werd bekleed met liefde van de dochters van Jeruzalem.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De spijlen heeft hij van zilver laten maken en de leuning van puur goud. De zitting is bekleed met dieprode stof. De binnenkant van de koets is bekleed met prachtige geschenken, die de meisjes van Jeruzalem de koning uit liefde hebben gegeven.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De pilaren derzelve maakte hij van zilver, haar vloer van goud, haar gehemelte van purper; het binnenste was bespreid met de liefde van de dochteren van Jeruzalem.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De pilaren derzelve maakte hij van zilver, haar vloer van goud, haar gehemelte van purper; het binnenste was bespreid met de liefde van de dochteren van Jeruzalem.