Song of Solomon 8:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zou je hand pakken en je meenemen naar het huis van mijn moeder, die mij opvoedt. Ik zou je lekkere wijn te drinken geven, wijn die van granaatappels gemaakt is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zou U meevoeren, ik zou U brengen in het huis van mijn moeder, U zou mij onderrichten. Ik zou U laten drinken van kruidenwijn, van het sap van mijn granaatappels.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zou u leiden, ik zou u brengen naar het huis van mijn moeder, die mij opvoedt; van geurige wijn zou ik u te drinken geven, van de jonge wijn mijner granaatappelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan leidde ik u naar het huis van mijn moeder, Naar de kamer van haar, die mij baarde; Dan laafde ik u met geurige wijn, Met de most van granaten.

Dutch 2007 (HTB)

Dan kon ik je gewoon naar mijn moeders huis brengen en heerlijke wijn aanbieden. Jonge wijn van mijn granaatappelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zou je meenemen en naar het huis van mijn moeder brengen, die mij onderwees, en ik zou je kruidenwijn te drinken geven, wijn die van mijn granaatappels is gemaakt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zou je leiden, ik zou je brengen in het huis van mijn moeder, daar zou jij mij onderwijzen. Ik zou je laten drinken van gekruide wijn, van het sap van mijn granaatappel boom.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan kon ik je gewoon naar mijn moeders huis brengen, naar het huis van haar die mij alles leerde. Ik zou je heerlijke wijn aanbieden, jonge wijn van mijn granaatappels.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zou U leiden, ik zou U brengen in mijner moeders huis, Gij zoudt mij leren; ik zou U van specerijwijn te drinken geven, en van het sap van mijn granaatappelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zou U leiden, ik zou U brengen in mijner moeders huis, Gij zoudt mij leren; ik zou U van specerijwijn te drinken geven, en van het sap van mijn granaatappelen.