Titus 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want heel veel mensen zullen niet naar hen willen luisteren. Met hun praatjes leren ze de mensen verkeerde dingen. Vooral de Joden doen dat.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want er zijn ook veel opstandigen, mensen die zinloos praten en misleiders, vooral die van de besnijdenis zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want velen willen van geen tucht weten: het zijn ijdele praters en misleiders, vooral die uit de besnijdenis zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want er zijn veel weerspannigen, holle praters en verleiders, heel in het bijzonder onder de besnedenen.

Dutch 2007 (HTB)

Want er zijn er velen die weigeren te gehoorzamen; dat geldt in het bijzonder voor de Joden onder hen, die onzin spreken en beweren, dat christenen zich aan de Joodse wetten moeten houden. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want velen willen niet luisteren en met loze praatjes misleiden ze de mensen. Vooral veel van de besnedenen doen dat.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want er zijn velen die zich niet willen onderwerpen en holle woorden spreken. Zij brengen de gedachten van de mensen in de war, vooral zij die uit de besnijdenis zijn.

Dutch Frisian

Dan doa send väle de sich nijch Unjaordne, nuschtje Jeschwautsa en Vefeahra, besonda dee üt de Beschniedinj,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er zijn veel opstandige mensen. Het zijn praatjesmakers en bedriegers, in het bijzonder zij die de besnijdenis verkondigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want er zijn er velen die weigeren te gehoorzamen, dat geldt in het bijzonder voor de Joden onder hen, die onzin spreken en beweren dat christenen zich aan de Joodse wetten moeten houden.

Dutch Reimer 2001

Dan doa sent fael wadaspanstje Mensche, dee nutsloose Raed ha, en fefeararische Mensche, besondasch dee fonne Beschniedunk,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;