Titus 1:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iemand van hun eigen profeten heeft gezegd: "Kretenzers zijn altijd leugenaars. Het zijn luie varkens die zich volvreten."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: Kretenzen zijn altijd leugenaars, kwade beesten, luie buiken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Iemand uit hun kring, hun eigen profeet, heeft gezegd: Leugenaars zijn de Kretenzen altijd, beesten en vadsige buiken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een hunner, hun eigen profeet, zegt: "Kretenzen zijn altijd leugenaars, boos vee, vadsige buiken,"

Dutch 2007 (HTB)

Eén van hun eigen mensen, een profeet van Kreta, heeft over hen gezegd: "De Kretenzers zijn allemaal leugenaars; zij zijn lui en denken alleen maar aan veel eten."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een van hun eigen profeten heeft gezegd: "Kretenzers zijn altijd leugenaars, valse beesten, vette buiken."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: “De Kretenzen liegen altijd, gemene beesten zijn het, luilakken!”

Dutch Frisian

Daut haft eena von ahn jesajcht, äa eajna Profeet: „Dee Tjreeta send emma Läajna, beese Tiare, füle Bucks“.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Een van hun eigen profeten heeft gezegd: “Kretenzen liegen altijd. Ze zijn wilde beesten, luie veelvraten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een van hun eigen profeten, ook van Kreta afkomstig, heeft over hen gezegd: ‘De Kretenzers zijn allemaal leugenaars, beesten zijn het en ze denken alleen maar aan veel eten.’

Dutch Reimer 2001

En jewessa fonn aeare eajna Profeete saed: "Dee Kjreeta sent emma Laeajna, beese, wile Teare, fule Fraeta.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een uit hen, zijnde hun eigen profeet, heeft gezegd: De Kretenzen zijn altijd leugenachtig, kwade beesten, luie buiken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een uit hen, zijnde hun eigen profeet, heeft gezegd: De Kretensen zijn altijd leugenachtig, kwade beesten, luie buiken.