Titus 2:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze mogen niets stelen, maar moeten laten zien dat ze te vertrouwen zijn. Zo laten ze in alles zien hoe goed het woord van God onze Redder is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat ze niets ontvreemden, maar hun alle goede trouw bewijzen, opdat zij het onderwijs van God, onze Zaligmaker, in alles tot sieraad mogen strekken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

of oneerlijkheid, maar alle goede trouw bewijzen, om de leer van God, onze Heiland, in alles tot sieraad te strekken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

niet oneerlijk zijn, maar steeds zich goed betrouwbaar tonen, opdat ze in ieder opzicht de leer van God onzen Zaligmaker tot sieraad strekken.

Dutch 2007 (HTB)

Ook mogen zij niet oneerlijk zijn, maar zij moeten in alles laten zien dat zij betrouwbaar zijn. Dan zullen vele mensen in onze Redder en God willen geloven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laten ze hen op geen manier benadelen, maar in alles betrouwbaar zijn, zodat ze de leer van God onze Redder eer zullen aandoen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ze mogen ook niet stelen, maar laten zij in alles hun betrouwbaarheid tonen om zo de leer van GOD, onze Levengever, eer aan te doen.

Dutch Frisian

nijch stäle oppe Sied schaufe, sonda aule goode Trüe bewiese, doamet see de Leah, dee onsem Rada *Heilaund - Gottes es, enn aulem ziat.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en door hem niet te bestelen, maar zich volkomen oprecht en betrouwbaar te betonen. Dan strekken ze in alle opzichten het onderwijs over God, onze redder, tot eer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ook mogen zij niet oneerlijk zijn, maar zij moeten in alles laten zien dat zij betrouwbaar zijn. Dan zullen zij in alle opzichten het aanzien van de verkondiging van God, onze Redder, verhogen.

Dutch Reimer 2001

See sele nich staele, leewa gooda Gloowe bewiese, soo daut see onns Gott en Heilaunt siene Lea utstraume kjenne enn aule Dinje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niet onttrekkende, maar alle goede trouw bewijzende; opdat zij de leer van God, onzen Zaligmaker, in alles mogen versieren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niet onttrekkende, maar alle goede trouw bewijzende; opdat zij de leer van God, onzen Zaligmaker, in alles mogen versieren.