Titus 2:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zijn liefde en goedheid voeden ons op. Daardoor houden we ons niet meer bezig met de slechte dingen van de wereld. Voortaan kunnen we verstandig en vol geloof in deze wereld leven zoals God het wil.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en leert ons de goddeloosheid en de wereldse begeerten te verloochenen en in deze tegenwoordige wereld bezonnen, rechtvaardig en godvruchtig te leven,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
om ons op te voeden, zodat wij, de goddeloosheid en wereldse begeerten verzakende, bezadigd, rechtvaardig en godvruchtig in deze wereld leven,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zij voedt ons op, om goddeloosheid te verzaken en wereldse begeerlijkheid; om ingetogen, rechtschapen, godvruchtig in deze wereld te leven;
Dutch 2007 (HTB)
En daardoor leren wij dat wij ons van ons slechte leven en onze zondige genoegens moeten afkeren om daarna van dag tot dag verstandig en goed te leven, met ontzag voor God.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en leert ons alle goddeloosheid en wereldse verlangens de rug toe te keren, voortaan beheerst en rechtvaardig God te dienen in de huidige wereld
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Die genade onderwijst ons om de slechtheid en de begeerten van deze wereld te verwerpen en met bescheidenheid en in gerechtigheid in deze wereld te leven, vanuit diep ontzag voor GOD.
Dutch Frisian
en ertratjt beleat ons, doamet wie, de Gottloosijchtjeit en de weltlijche Lost veläaje nijch met moake, besonne en jerajcht en gottesferjchtijch läwe enn de vondoagsche Welt,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Deze genade leert ons, goddeloosheid en wereldse verlangens af te wijzen, een bezonnen, oprecht en aan God toegewijd leven te leiden in de huidige wereld,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En daardoor leren wij dat wij ons van ons slechte leven en onze zondige verlangens moeten afkeren om daarna van dag tot dag verstandig en goed te leven, met ontzag voor God.
Dutch Reimer 2001
en deit onns unjarechte daut wie Gottloosichkjeit en weltliche Losst aufsaje sele, en feninftich, jeistlich, en gottesferchtich en dise jaeajenwoatje Tiet laewe sele,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En onderwijst ons, dat wij, de goddeloosheid en de wereldse begeerlijkheden verzakende, matig en rechtvaardig, en godzalig leven zouden in deze tegenwoordige wereld;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En onderwijst ons, dat wij, de goddeloosheid en de wereldse begeerlijkheden verzakende, matig en rechtvaardig, en godzalig leven zouden in deze tegenwoordige wereld;