Titus 3:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Leer de gemeente om een voorbeeld voor anderen te zijn, door goede dingen te doen. Dan zijn ze zinvol bezig en kunnen ze anderen geven wat er nodig is.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ook de onzen moeten leren anderen voor te gaan in het doen van goede werken, om in de noodzakelijke levens behoeften te voorzien, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En laten ook de onzen leren vóór te gaan in goede werken, ter voorziening in hetgeen noodzakelijk is, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook de ònzen moeten leren, zich toe te leggen op goede werken, om in noodzakelijke behoeften te voorzien; anders blijven ze zonder vrucht.
Dutch 2007 (HTB)
Onze mensen moeten leren anderen te helpen; dat zal hun leven vruchtbaar maken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Leer degenen die bij de gemeente horen om een voorbeeld te zijn voor anderen, door zich ervoor in te zetten goed te doen waar dat nodig is, zodat ze vrucht dragen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zullen de onzen ook leren om goede werken te doen als er noden zijn, zodat zij niet zonder vrucht zijn.
Dutch Frisian
Oba uck de Onsaje selle leahre, fe de needje Bederfnise, goode Woatje, sich too befleisje, doamet see nijch fruchtloos send.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Onze mensen moeten ook leren om zich toe te leggen op het doen van wat goed is; dan wordt in levensbehoeften voorzien en is hun leven niet vruchteloos.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Onze mensen moeten leren anderen te helpen waar dat nodig is, dan maken ze zich nuttig.
Dutch Reimer 2001
En see doafaea daut onnse Mensche aunhoole met goode Woakje, daut fa daut Needjet kaun jesorcht woare, daut see nich onnfruchtboa sent.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dat ook de onzen leren, goede werken voor te staan tot nodig gebruik, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dat ook de onzen leren, goede werken voor te staan tot nodig gebruik, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.