Titus 3:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Leer hen dat ze geen slechte dingen mogen rondvertellen over andere mensen en geen ruzie mogen maken. Ze moeten tegen iedereen vriendelijk en geduldig zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat zij niemand belasteren, niet strijdlustig zijn maar welwillend, en alle zachtmoedigheid bewijzen aan alle mensen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

geen lastertaal uiten, niet twisten, vriendelijk zijn en alle zachtmoedigheid bewijzen aan alle mensen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dat ze niemand moeten lasteren, niet strijdlustig, maar inschikkelijk zijn, en zich heel zachtmoedig moeten tonen voor alle mensen.

Dutch 2007 (HTB)

Zij mogen van niemand kwaadspreken en geen ruzie zoeken, maar moeten voor iedereen vriendelijk en mild zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laten ze niemand belasteren en niet ruzieachtig zijn, maar bescheiden en vriendelijk tegen alle mensen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dat zij niemand lasteren en niet op strijd belust zijn, maar dat zij zich beheerst gedragen en in alle opzichten vriendelijk zijn voor alle mensen.

Dutch Frisian

tjeenem too lestre, nijch striedsuchtijch too senne, frindlijch, jäajen aule Mensche aule Saunftmoot bewiese.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze mogen niemand belasteren, maar moeten vredelievend en vriendelijk zijn en aan alle mensen zachtmoedigheid betonen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij mogen van niemand kwaadspreken en geen ruzie zoeken, maar moeten voor iedereen vriendelijk en zachtmoedig zijn.

Dutch Reimer 2001

aewa kjeenem to spotte, nich tsenkjisch, mild, aulem saunftmoot bewiese.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, maar bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, maar bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.