Zechariah 1:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de Engel van de Heer: "Heer van de hemelse legers, hoelang zal het nog duren voordat U weer medelijden zal hebben met Jeruzalem en de steden van Juda? U bent nu al 70 jaar boos op hen geweest."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen antwoordde de Engel van de HEERE en zei: HEERE van de legermachten, hoelang is het nog dat U Zich niet ontfermt over Jeruzalem en over de steden van Juda, waarop U deze zeventig jaar toornig bent geweest?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nam de Engel des HEREN het woord en zeide: HERE der heerscharen, hoelang nog zult Gij zonder erbarmen zijn over Jeruzalem en over de steden van Juda, waarop Gij nu reeds zeventig jaren toornig zijt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak de engel van Jahweh: Jahweh der heirscharen; hoe lang moet het nog duren, eer Gij U ontfermt over Jerusalem en de steden van Juda, waarop Gij nu reeds zeventig jaren vergramd zijt?

Dutch 2007 (HTB)

Bij het horen hiervan zei de Engel van de HERE: "HERE van de hemelse legers, U bent nu al zeventig jaar toornig geweest op Jeruzalem en de andere steden in Juda. Hoelang zal het nog duren voordat U Zich hun lot aantrekt en weer medelijden toont?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop zei de Engel van de Heer***: " Heer*** van de hemellegers, hoelang nog zult U Zich niet ontfermen over Jeruzalem en de steden van Juda, waarop nu al 70 jaar uw toorn rust?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen antwoordde de engel van de HEERE en zei: “ O HEERE van de legermachten, hoelang nog zult U zich niet ontfermen over Jeruzalem en over de steden van Juda, waarop U deze afgelopen zeventig jaar toornig bent geweest?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bij het horen hiervan zei de engel van de Here: ‘ Here van de hemelse legers, U bent nu al zeventig jaar toornig geweest op Jeruzalem en de andere steden in Juda. Hoelang zal het nog duren voordat U Zich hun lot aantrekt en weer medelijden toont?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen antwoordde de Engel des HEEREN, en zeide: HEERE der heirscharen! hoe lang zult Gij U niet ontfermen over Jeruzalem, en over de steden van Juda, op welke Gij gram geweest zijt, deze zeventig jaren?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen antwoordde den Engel des HEEREN, en zeide: HEERE der heirscharen! hoe lang zult Gij U niet ontfermen over Jeruzalem, en over de steden van Juda, op welke Gij gram geweest zijt, deze zeventig jaren?