Zechariah 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarna zei de engel die met mij sprak: "Zeg tegen de mensen: Dit zegt de Heer van de hemelse legers: Ik heb nog steeds een vurige liefde voor Jeruzalem en de berg Sion.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Engel Die met mij sprak, zei tegen mij: Predik: Zo zegt de HEERE van de legermachten: Met grote na-ijver zet Ik Mij in voor Jeruzalem en voor Sion.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Vervolgens zeide tot mij de engel die met mij sprak: Predik: zo zegt de HERE der heerscharen: Ik ben voor Jeruzalem en voor Sion in grote ijver ontbrand,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En de engel, die tot mij sprak, zeide tot mij: Verkondig: zo spreekt Jahweh der heirscharen! Ik ben voor Jerusalem en Sion in brandende liefde ontvlamd,
Dutch 2007 (HTB)
Toen zei de engel tegen mij: "Predik dit namens de HERE van de hemelse legers: 'Denkt u dat het Mij niets kan schelen wat met Jeruzalem en Juda is gebeurd? Ik waak over hen!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarna zei de engel die met mij sprak: "Roep uit: 'Dit zegt de Heer*** van de hemellegers: Ik zet Mij met jaloersheid vurig in voor Jeruzalem, met intense jaloersheid voor de berg Sion.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De engel die met mij sprak, zei tegen mij: “Roep uit en zeg: Zo zegt de HEERE van de legermachten: ‘Ik ijver met grote ijver voor Jeruzalem en voor Sion.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen zei de engel tegen mij: ‘Predik dit namens de Here van de hemelse legers: “Denkt u dat het Mij niets kan schelen wat er met Jeruzalem en Juda is gebeurd? Ik waak over hen!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de Engel, Die met mij sprak, zeide tot mij: Roep uit, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik ijver over Jeruzalem en over Sion met een groten ijver.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Engel, Die met mij sprak, zeide tot mij: Roep uit, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik ijver over Jeruzalem en over Sion met een groten ijver.