Zechariah 11:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Ik zei tegen hen: "Als jullie vinden dat Ik het verdiend heb, geef Mij dan mijn loon. Maar als jullie dat niet willen, doe het dan niet." Toen wogen ze mijn loon af: 30 zilverstukken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Ik had tegen hen gezegd: Als het goed is in uw ogen, geef Mij Mijn loon; zo niet, laat het na. Toen hebben zij Mijn loon afgewogen: dertig zilverstukken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En ik heb tot hen gezegd: Indien het goed is in uw ogen, geeft mijn loon, maar indien niet, laat het. Toen wogen zij mijn loon af: dertig zilverstukken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zeide hun: Zo het u goeddunkt, geef me mijn loon; zo niet, dan kunt ge het laten. Zij gaven mij dertig zilverlingen als loon.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zei tegen hun leiders: "Als u wilt, geef mij dan mijn loon. Maar doe het alleen als u het echt wilt." Toen telden zij dertig kleine zilveren munten (A) uit als mijn loon.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Ik zei tegen hen: "Als dat goed is in jullie ogen, geef Mij dan mijn loon. Maar zo niet, laat het dan." Daarop betaalden ze Mij mijn loon: 30 zilverstukken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ik zei tegen hen: Als het goed is in jullie ogen, geef mij mijn loon en zo niet, laat het! En zij wogen mijn loon af: dertig zilverstukken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zei tegen hun leiders: ‘Als u wilt, geef mij dan mijn loon. Maar doe het alleen als u het echt wilt.’ Toen telden zij dertig kleine zilveren munten uit als mijn loon.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik had tot henlieden gezegd: Indien het goed is in uw ogen, brengt Mijn loon, en zo niet, laat het na. En zij hebben Mijn loon gewogen, dertig zilverlingen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ik had tot henlieden gezegd: Indien het goed is in uw ogen, brengt mijn loon, en zo niet, laat het na. En zij hebben mijn loon gewogen, dertig zilverlingen.