Zechariah 11:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Heer zei tegen Mij: "Gooi dat geld maar naar de pottenbakker. Is dat alles wat ze Mij waard vonden? Wat een geweldig loon!" Toen heb Ik de 30 zilverstukken meegenomen naar de tempel en ze daar voor de [voeten van de] pottenbakker neergegooid.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de HEERE zei tegen Mij: Werp dat de pottenbakker toe — een mooie prijs waarop Ik door hen geschat ben! Daarop nam Ik de dertig zilverstukken en wierp ze in het huis van de HEERE de pottenbakker toe.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de HERE zeide tot mij: Werp dat de pottenbakker toe; een heerlijke prijs waarop Ik hunnerzijds geschat ben! En ik heb de dertig zilverstukken genomen en die in het huis des HEREN de pottenbakker toegeworpen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jahweh zeide tot mij: Werp het weg voor den pottenbakker; een mooie prijs, waarop gij door hen wordt geschat! Ik nam dus de dertig zilverlingen, en wierp ze in het huis van Jahweh voor den pottenbakker.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de HERE zei tegen mij: "Gooi het de pottenbakker toe. Zij schatten Mij wel op een prachtprijs!" Ik nam de dertig muntstukken en gooide ze in het huis van de HERE de pottenbakker toe.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** zei tegen Mij: "Gooi dat geld neer bij de pottenbakker, dat geweldige bedrag wat ze Mij waard vinden!" En Ik nam de 30 zilverstukken en gooide ze in het huis van de Heer*** bij de pottenbakker neer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei de HEERE tegen mij: Werp ze de pottenbakker toe, die ‘royale’ prijs waarop ik door hen ben geschat! En ik nam de dertig zilverstukken en wierp ze in het Huis van de HEERE de pottenbakker toe.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Here zei tegen mij: ‘Gooi het de pottenbakker toe. Zij schatten Mij wel op een prachtprijs!’ Ik nam de dertig muntstukken en gooide ze in het huis van de Here de pottenbakker toe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de HEERE zeide tot Mij: Werp ze henen voor den pottenbakker: een heerlijken prijs, dien Ik waard geacht ben geweest van hen! En Ik nam die dertig zilverlingen, en wierp ze in het huis des HEEREN, voor den pottenbakker.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de HEERE zeide tot mij: Werp ze henen voor den pottenbakker: een heerlijken prijs, dien ik waard geacht ben geweest van hen! En ik nam die dertig zilverlingen, en wierp ze in het huis des HEEREN, voor den pottenbakker.