Zechariah 11:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Huil, cipressen, omdat de prachtige cederbomen zijn omgevallen en verwoest. Huil, eiken van Basan, omdat de dichte bossen zijn verbrand.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Weeklaag, cipressen, omdat de ceders gevallen zijn, omdat die machtige bomen verwoest zijn. Weeklaag, eiken van Basan, omdat het ondoordringbare woud is neergevallen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jammer, gij cypres, omdat de ceder gevallen is, en de geweldige bomen verwoest zijn; jammert, gij eiken van Basan, omdat het ondoordringbare woud is neergestort.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jammer, cypres, want de ceder is gevallen, De machtigen liggen geveld; Huilt, gij eiken van Basjan, Want het ondoordringbare woud ligt tegen de grond!

Dutch 2007 (HTB)

Breek uit in gejammer, cypressen, want alle ceders zijn verwoest. De mooiste en hoogste zijn gevallen. Schreeuw van angst, eiken van Basan, als u ziet hoe het ondoordringbare woud instort.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Huil, cipressen, omdat de ceders zijn gevallen, die prachtige ceders zijn verwoest. Huil, eiken van Basan, omdat je dichte woud geveld is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Huil, cipres, want de ceder is gevallen, want die machtige bomen zijn verwoest! Huil, eiken van Basan, want het ondoordringbare woud is gevallen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Breek uit in gejammer, cipressen, want alle ceders zijn verwoest. De mooiste en hoogste zijn gevallen. Schreeuw van angst, eiken van Basan, als u ziet hoe het ondoordringbare woud instort.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Huilt, gij dennen! dewijl de cederen gevallen zijn, dewijl die heerlijke bomen verwoest zijn; huilt, gij eiken van Basan! dewijl het sterke woud nedergevallen is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Huilt, gij dennen! dewijl de cederen gevallen zijn, dewijl die heerlijke bomen verwoest zijn; huilt, gij eiken van Basan! dewijl het sterke woud nedergevallen is.