Zechariah 11:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hoor hoe de herders klagen omdat hun prachtige velden zijn verwoest. Hoor hoe de leeuwen brullen omdat de mooie bossen van de Jordaan vernietigd zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoor het gejammer van de herders, omdat hun pracht verwoest is. Hoor het gebrul van de jonge leeuwen, omdat de glorie van de Jordaan verwoest is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoor, het gejammer der herders, omdat hun heerlijkheid verwoest is; hoor, het gebrul der jonge leeuwen, omdat de pronk van de Jordaan verwoest is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoor, het klagen der herders, Want hun lustoord is vernield; Hoor, het brullen der leeuwen, Want de pracht van de Jordaan ligt verwoest!

Dutch 2007 (HTB)

Luister naar het jammeren van Israëls leiders, die slechte herders, omdat hun rijkdom is verdwenen. Hoor die jonge leeuwen eens brullen; die vorsten roepen 'ach en wee', omdat hun prachtige Jordaandal een puinhoop is geworden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoor hoe de herders weeklagen omdat hun prachtige land verwoest is. Hoor hoe de leeuwen brullen omdat de trots van de Jordaan is verwoest."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hoor het gejammer van de herders, want hun heerlijkheid is verwoest, hoor het gebrul van de jonge leeuwen, want de trots van de Jordaan is verwoest.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister naar het jammeren van Israëls leiders, die slechte herders, omdat hun rijkdom is verdwenen. Hoor die jonge leeuwen eens brullen, die vorsten roepen ‘ach en wee’, omdat hun prachtige Jordaandal een puinhoop is geworden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Er is een stem des gehuils der herderen, dewijl hun heerlijkheid verwoest is; een stem des gebruls der jonge leeuwen, dewijl de hoogmoed van de Jordaan verwoest is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Er is een stem des gehuils der herderen, dewijl hun heerlijkheid verwoest is; een stem des gebruls der jonge leeuwen, dewijl de hoogmoed van de Jordaan verwoest is.