Zechariah 11:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zei Ik: 'Ik zal niet langer jullie herder zijn. Sterf dan maar. Word maar vernietigd. En laten de overblijvers elkaar maar opeten!'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zei Ik: Ik zal u niet meer weiden. Laat sterven wat sterft, laat uitgeroeid worden wat dreigt uitgeroeid te worden en laten zij die overblijven elkaars vlees verslinden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop heb ik gezegd: ik wil u niet langer weiden; wat sterven gaat, sterve, en wat verdelgd dreigt te worden, worde verdelgd, en de overblijvenden mogen elkanders vlees eten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En ik sprak: Ik weid u niet meer; laat sterven wat dood moet, verdwijnen wat weg moet, en de rest kan elkander verslinden!
Dutch 2007 (HTB)
Daarom heb ik tegen hen gezegd: "Ik wil niet langer uw herder zijn. Als u sterft, sterf dan maar. En als u wordt vermoord, kan het mij niets schelen. En laten de overlevenden elkaar maar verslinden!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen zei Ik: 'Ik zal jullie niet langer weiden. Laat wat sterven moet maar sterven, en wat omkomen moet maar omkomen, en laten de overgeblevenen elkaar maar verslinden!'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zei: Ik zal jullie niet weiden! Wat sterft, laat het sterven en wat omkomt, laat het omkomen en laten de overgeblevenen elkaars vlees eten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarom heb ik tegen hen gezegd: ‘Ik wil niet langer uw herder zijn. Als u sterft, sterf dan maar. En als u wordt vermoord, kan het mij niets schelen. En laten de overlevenden elkaar maar verslinden!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zeide: Ik zal ulieden niet meer weiden; wat sterft, dat sterve, en wat afgesneden is, dat zij afgesneden, en dat de overgeblevenen de een des anderen vlees verslinden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ik zeide: Ik zal ulieden niet meer weiden; wat sterft, dat sterve, en wat afgesneden is, dat zij afgesneden, en dat de overgeblevenen de een des anderen vlees verslinden.