Zechariah 14:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal alle volken verzamelen om je aan te vallen. Ze zullen de stad veroveren, de huizen leeghalen, de vrouwen verkrachten. De helft van je bewoners zal gevangen meegenomen worden naar een ander land. Maar de mensen die in de stad achterblijven, zullen niet gedood worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal Ik alle heidenvolken verzamelen voor de strijd tegen Jeruzalem. De stad zal ingenomen worden, de huizen zullen geplunderd, en de vrouwen zullen verkracht worden. De helft van de stad zal in ballingschap wegtrekken, maar het overige van het volk zal niet uitgeroeid worden uit de stad.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal Ik alle volken tegen Jeruzalem ten strijde vergaderen; de stad zal genomen worden, de huizen zullen worden geplunderd en de vrouwen geschonden. De helft van de stad zal wegtrekken in ballingschap, maar de rest van het volk zal in de stad niet uitgeroeid worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Ik zal alle volken ten strijde tegen Jerusalem roepen; de stad zal worden ingenomen, de huizen zullen worden geplunderd, de vrouwen onteerd; de helft der stad zal in ballingschap gaan. Maar de Rest der bewoners zal niet uit de stad worden gesleept;

Dutch 2007 (HTB)

Die dag zal de HERE alle volken bij elkaar brengen om te vechten tegen Jeruzalem. De stad zal worden ingenomen, de huizen geplunderd, de buit binnen de stadsmuren verdeeld en de vrouwen verkracht. De helft van de bevolking zal als slaaf worden weggevoerd, terwijl de andere helft achterblijft in wat over is van de stad.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal alle volken verzamelen voor de strijd tegen Jeruzalem. De stad zal worden ingenomen, de huizen geplunderd, de vrouwen verkracht. De helft van de stad zal in ballingschap gaan, maar wie er overblijven, zullen niet worden gedood.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal alle volken tegen Jeruzalem bijeenbrengen voor de strijd en de stad zal ingenomen worden en de huizen zullen geplunderd worden en de vrouwen zullen verkracht worden en de helft van de stad zal in ballingschap uittrekken, maar de rest van het volk zal niet uit de stad worden uitgeroeid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Die dag zal de Here alle volken bij elkaar brengen om te vechten tegen Jeruzalem. De stad zal worden ingenomen, de huizen geplunderd, de buit binnen de stadsmuren verdeeld en de vrouwen verkracht. De helft van de bevolking zal als slaaf worden weggevoerd, terwijl de andere helft achterblijft in wat over is van de stad.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik zal alle heidenen tegen Jeruzalem ten strijde verzamelen; en de stad zal ingenomen, en de huizen zullen geplunderd, en de vrouwen zullen geschonden worden; en de helft der stad zal uitgaan in de gevangenis; maar het overige des volks zal uit de stad niet uitgeroeid worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik zal alle heidenen tegen Jeruzalem ten strijde verzamelen; en de stad zal ingenomen, en de huizen zullen geplunderd, en de vrouwen zullen geschonden worden; en de helft der stad zal uitgaan in de gevangenis; maar het overige des volks zal uit de stad niet uitgeroeid worden.