Zechariah 14:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zal Hij aan de oostkant van Jeruzalem op de Olijfberg gaan staan. Dan zal de Olijfberg van oost naar west in tweeën splijten. Er zal een heel groot dal ontstaan. De ene helft van de berg zal naar het noorden verschuiven en de andere helft naar het zuiden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zullen Zijn voeten staan op de Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, ten oosten er van. Dan zal de Olijfberg in tweeën gespleten worden naar het oosten en naar het westen. Er zal een zeer groot dal ontstaan, als de ene helft van de berg naar het noorden zal wijken en de andere helft ervan naar het zuiden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zijn voeten zullen te dien dage staan op de Olijfberg, die vóór Jeruzalem ligt aan de oostzijde; dan zal de Olijfberg middendoor splijten, oostwaarts en westwaarts, tot een zeer groot dal, en de ene helft van de berg zal noordwaarts wijken en de andere helft zuidwaarts;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag zullen zijn voeten op de Olijfberg staan, die ten oosten van Jerusalem ligt! Dan splijt de Olijfberg middendoor, van het oosten naar het westen, door een onmetelijk dal; de ene helft van de berg wijkt uit naar het noorden, naar het zuiden de andere.

Dutch 2007 (HTB)

Op die dag zullen Zijn voeten staan op de Olijfberg, ten oosten van Jeruzalem. En de Olijfberg zal in tweeën splijten. Er zal een buitengewoon groot dal ontstaan dat van het oosten naar het westen loopt, want de ene helft van de berg zal naar het noorden wijken en de andere naar het zuiden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zullen zijn voeten op de Olijfberg staan, die ten oosten van Jeruzalem ligt, en de Olijfberg zal in tweeën splijten, van oost naar west. Er zal een zeer grote vallei ontstaan. De ene helft van de berg zal naar het noorden wijken, de andere helft naar het zuiden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op die dag zullen zijn voeten staan op de Olijfberg die tegenover Jeruzalem ligt, ten oosten ervan. De Olijfberg zal in tweeën splijten van oost naar west, zodat er een zeer grote vallei zal ontstaan. De ene helft van de berg zal naar het noorden wijken en de andere helft ervan naar het zuiden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op die dag zullen zijn voeten staan op de Olijfberg, ten oosten van Jeruzalem. En de Olijfberg zal in tweeën splijten. Er zal een buitengewoon groot dal ontstaan dat van het oosten naar het westen loopt, want de ene helft van de berg zal naar het noorden wijken en de andere naar het zuiden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Zijn voeten zullen te dien dage staan op den Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, tegen het oosten; en de Olijfberg zal in tweeën gespleten worden naar het oosten, en naar het westen, zodat er een zeer grote vallei zal zijn; en de ene helft des bergs zal wijken naar het noorden, en de helft deszelven naar het zuiden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Zijn voeten zullen te dien dage staan op den Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, tegen het oosten; en de Olijfberg zal in tweeen gespleten worden naar het oosten, en naar het westen, zodat er een zeer grote vallei zal zijn; en de ene helft des bergs zal wijken naar het noorden, en de helft deszelven naar het zuiden.