Zechariah 2:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zullen heel veel volken bij de Heer gaan horen. Zij zullen mijn volk worden, en Ik zal bij jullie wonen." — Wanneer dat gebeurt, zullen jullie weten dat de Heer van de hemelse legers mij naar jullie heeft gestuurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Veel heidenvolken zullen op die dag bij de HEERE gevoegd worden en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal in uw midden wonen. Dan zult u weten dat de HEERE van de legermachten Mij tot u gezonden heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en vele volken zullen te dien dage gemeenschap zoeken met de HERE en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal in uw midden wonen. Dan zult gij weten, dat de HERE der heerscharen mij tot u gezonden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag sluiten talrijke volken zich bij Jahweh aan, En worden mijn volk! Dan zal Ik in uw midden wonen, En gij zult weten, dat Jahweh der heirscharen mij heeft gezonden!

Dutch 2007 (HTB)

"In die tijd zullen talloze volken zich tot Mij bekeren en ook zij zullen mijn volk zijn en Ik zal bij hen wonen. Dan zult u weten dat de HERE van de hemelse legers mij naar u heeft gestuurd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vele volken zullen zich in die tijd bij de Heer*** aansluiten. Zij zullen [ook] mijn volk worden en Ik zal bij je wonen. Zo zullen jullie weten dat de Heer*** van de hemellegers Mij naar jullie gezonden heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vlug, Sion, zorg dat je ontkomt, jij, die woont bij de dochter van Babel!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘In die tijd zullen talloze volken zich tot Mij bekeren en ook zij zullen mijn volk zijn en Ik zal bij hen wonen.’ Dan zult u weten dat de Here van de hemelse legers mij naar u heeft gestuurd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En vele heidenen zullen te dien dage den HEERE toegevoegd worden, en zij zullen Mij tot een volk wezen; en Ik zal in het midden van u wonen; en gij zult weten, dat de HEERE der heirscharen Mij tot u gezonden heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En vele heidenen zullen te dien dage den HEERE toegevoegd worden, en zij zullen Mij tot een volk wezen; en Ik zal in het midden van u wonen; en gij zult weten, dat de HEERE der heirscharen mij tot u gezonden heeft.