Zechariah 2:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer van de hemelse legers zegt: Nadat Hij Mij geëerd heeft, stuurt Hij Mij naar de volken door wie jullie beroofd zijn. Want wie aan jullie komt, komt aan zijn lieveling!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de HEERE van de legermachten: Nadat Hij heerlijkheid heeft beloofd, heeft Hij Mij gezonden tot die heidenvolken die u beroven, want wie u aanraakt, raakt Zijn oogappel aan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want, zo zegt de HERE der heerscharen, wiens heerlijkheid mij gezonden heeft, aangaande de volken die u uitgeplunderd hebben – want wie u aanraakt, raakt zijn oogappel aan –:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo spreekt Jahweh der heirscharen na de verdrukking, Hij die mij tot de volken zond, die u hebben geplunderd: Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan!

Dutch 2007 (HTB)

De HERE van de hemelse legers, vol macht en majesteit, heeft mij naar de volken gestuurd door wie u werd onderdrukt. Want wie u aanraakt, raakt Zijn oogappel aan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer*** van de hemellegers: Na de verheerlijking zendt Hij Mij naar de volken door wie jullie geplunderd zijn – want wie aan jullie komt, komt aan zijn oogappel! –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en zei tegen hem: “Vlug, spreek tot die jongeman en zeg: ‘Jeruzalem zal een open, uitgestrekte woonplaats zijn vanwege de vele mens en dieren in haar midden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here van de hemelse legers, vol macht en majesteit, heeft mij naar de volken gestuurd door wie u werd onderdrukt. Want wie u aanraakt, raakt zijn oogappel aan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zo zegt de HEERE der heirscharen: Na de heerlijkheid over u, heeft Hij Mij gezonden tot die heidenen, die ulieden beroofd hebben; want die ulieden aanraakt, die raakt Zijn oogappel aan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zo zegt de HEERE der heirscharen: Naar de heerlijkheid over u, heeft Hij mij gezonden tot die heidenen, die ulieden beroofd hebben; want die ulieden aanraakt, die raakt Zijn oogappel aan.