Zechariah 2:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Let op: Ik zal die volken daarvoor straffen. Ik zal ervoor zorgen dat ze de buit worden van mijn dienaren. — Wanneer dat gebeurt, zullen jullie geloven dat de Heer van de hemelse legers mij heeft gestuurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want, zie, Ik beweeg Mijn hand over hen en zij zullen hun dienaren tot buit worden. Dan zult u weten dat de HEERE van de legermachten Mij gezonden heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

voorwaar, zie, Ik beweeg mijn hand tegen hen, en zij zullen hun knechten ten buit worden. Dan zult gij weten, dat de HERE der heerscharen mij gezonden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie, Ik zwaai mijn hand tegen hen: Ze worden een buit van hun slaven, En gij zult weten, dat Jahweh der heirscharen mij heeft gezonden!

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal hen onder mijn vuist verpletteren en zij zullen een prooi worden voor hun knechten. Dan zult u weten dat de HERE van de hemelse legers mij heeft gestuurd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

want zie, dan zal Ik mijn hand tegen hen opheffen en zij zullen geplunderd worden door degenen die door hen onderworpen waren. Zo zullen jullie weten dat de Heer*** van de hemellegers Mij gezonden heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal een vurige muur rondom haar zijn, spreekt de HEERE, en in haar midden zal Ik tot heerlijkheid zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal hen onder mijn vuist verpletteren en zij zullen een prooi worden voor hun knechten. Dan zult u weten dat de Here van de hemelse legers mij heeft gestuurd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ziet, Ik zal Mijn hand over henlieden bewegen, en zij zullen hunnen knechten een roof wezen. Alzo zult gijlieden weten, dat de HEERE der heirscharen Mij gezonden heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ziet, Ik zal Mijn hand over henlieden bewegen, en zij zullen hunnen knechten een roof wezen. Alzo zult gijlieden weten, dat de HEERE der heirscharen mij gezonden heeft.