Zechariah 4:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij vroeg mij: "Wat zie je?" Ik antwoordde: "Ik zie een kandelaar, helemaal van goud. Bovenop [de voet van] de kandelaar is een kruikje met olie. De kandelaar heeft zeven olie-lampen, en zeven buizen die naar de zeven lampen gaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei tegen mij: Wat ziet u? Daarop zei ik: Ik zie, en zie, een kandelaar, geheel van goud, met een olievaatje aan de bovenkant ervan en daarbovenop zeven bijbehorende lampen met telkens zeven toevoerbuisjes aan de lampen, die daarboven zitten,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij zeide tot mij: Wat ziet gij? Daarop antwoordde ik: Ik zie daar een kandelaar, geheel van goud, met een oliehouder aan zijn top; hij heeft zeven lampen, en telkens zeven toevoerbuizen voor de lampen erbovenop;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en sprak tot mij: Wat ziet ge? Ik antwoordde: Ik zie daar een luchter, geheel van goud; er staat een oliehouder boven op, en zeven lampen daar omheen met zeven toevoerbuizen naar de lampen, die er eveneens op staan;

Dutch 2007 (HTB)

"Wat ziet u nu?" vroeg hij. Ik antwoordde: "Ik zie een gouden kandelaar met zeven lampen. En bovenaan zit een oliereservoir van waaruit de lampen telkens weer via zeven toevoerbuisjes van olie worden voorzien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij vroeg mij: "Wat zie je?" Ik antwoordde: "Ik zie een kandelaar, geheel van goud, met daarop een reservoir. Op de kandelaar zijn zeven olielampen, en zeven toevoerbuizen leiden omhoog naar de lampen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen mij: “Wat zie je?” Ik zei: “Ik keek, en zie, een kandelaar, helemaal van goud, en een olieschaal op de top ervan en zeven lampen erop, met telkens zeven olie gootjes voor de lampen op de top ervan,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat ziet u nu?’ vroeg hij. Ik antwoordde: ‘Ik zie een gouden kandelaar met zeven lampen. En bovenaan zit een oliereservoir van waaruit de lampen telkens weer via zeven toevoerbuisjes van olie worden voorzien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij zeide tot mij: Wat ziet gij? En ik zeide: Ik zie, en ziet, een geheel gouden kandelaar, en een oliekruikje boven deszelfs hoofd, en zijn zeven lampen daarop; die lampen hadden zeven en zeven pijpen, dewelke boven zijn hoofd waren;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij zeide tot mij: Wat ziet gij? En ik zeide: Ik zie, en ziet, een geheel gouden kandelaar, en een oliekruikje boven deszelfs hoofd, en zijn zeven lampen daarop; die lampen hadden zeven en zeven pijpen, dewelke boven zijn hoofd waren;