Zechariah 6:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zeg tegen hem: 'Dit zegt de Heer van de hemelse legers: Er zal een man komen, die 'jonge tak' genoemd zal worden. Hij zal in dit land ontstaan en opgroeien. Hij zal de tempel van de Heer bouwen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zeg tegen hem: Zo zegt de HEERE van de legermachten: Zie, een Man — Zijn Naam is SPRUIT — zal uit Zijn plaats opkomen, en Hij zal de tempel van de HEERE bouwen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeg tot hem: Zo zegt de HERE der heerscharen: zie, een man, wiens naam is Spruit. Deze zal uit zijn plaats uitspruiten en hij zal de tempel des HEREN bouwen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en tot hem zeggen: Zo spreekt Jahweh der heirscharen! Zie, er komt een man, die Spruit zal heten! Onder Hem zal het uitspruiten,
Dutch 2007 (HTB)
en zeg tegen hem: "Dit zegt de HERE van de hemelse legers: 'U stelt de man voor, die in de toekomst zal komen en Afstammeling van David (A) zal heten. Hij zal op zijn plaats opgroeien en de tempel van de HERE bouwen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zeg tegen hem: 'Dit zegt de Heer*** van de hemellegers: Zie, de man die Scheut heet, zal op zijn plaats uitspruiten en Hij zal het huis van de Heer*** bouwen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en spreek tot hem en zeg: ‘Zo zegt de HEERE van de legermachten: Zie, een man, ‘SPRUIT’ is zijn Naam, want uit zijn plaats zal Hij uitspruiten en Hij zal de Tempel van de HEERE bouwen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en zeg tegen hem: “Dit zegt de Here van de hemelse legers: ‘U stelt de man voor die in de toekomst zal komen en Telg zal heten, die aan de stam zal uitbotten en de tempel van de Here bouwen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En spreek tot hem, zeggende: Alzo spreekt de HEERE der heirscharen, zeggende: Ziet, een Man, Wiens Naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal des HEEREN tempel bouwen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En spreek tot hem, zeggende: Alzo spreekt de HEERE der heirscharen, zeggende: Ziet, een Man, Wiens naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal des HEEREN tempel bouwen.