Zechariah 6:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Van ver zullen er mensen komen om aan de tempel van de Heer te bouwen." — Wanneer dat gebeurt, zullen jullie weten dat de Heer van de hemelse legers mij naar jullie heeft gestuurd. Dit alles zal gebeuren als jullie ijverig doen wat jullie Heer God zegt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Men zal van verre komen en bouwen aan de tempel van de HEERE. Dan zult u weten dat de HEERE van de legermachten mij tot u gezonden heeft. Dit zal gebeuren als u aandachtig zult luisteren naar de stem van de HEERE, uw God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Die verre zijn, zullen aan de tempel des HEREN komen bouwen en gij zult weten, dat de HERE der heerscharen mij tot u gezonden heeft. Dit zal geschieden, indien gij aandachtig luistert naar de stem van de HERE, uw God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zullen mensen van verre komen, en bouwen aan de tempel van Jahweh; en gij zult weten, dat Jahweh der heirscharen mij tot u heeft gezonden. Het zal geschieden, als gij gewillig blijft luisteren naar de stem van Jahweh, uw God!

Dutch 2007 (HTB)

De eerste drie mannen, die uit zulke verre landen zijn gekomen, stellen de vele anderen voor, die eens zullen komen uit verafgelegen gebieden om de tempel van de HERE te herbouwen. Wanneer dat gebeurt, zult u weten dat de HERE van de hemelse legers mij naar u heeft gestuurd. Maar dit alles zal alleen gebeuren als u precies de geboden van de HERE, uw God, gehoorzaamt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Degenen die ver weg zijn, zullen komen om de tempel van de Heer*** te bouwen. Zo zullen jullie weten dat de Heer*** van de hemellegers Mij naar jullie gezonden heeft. Dit alles zal gebeuren als jullie nauwkeurig doen wat jullie Heer*** God zegt."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Van verre zullen zij komen bouwen aan de Tempel van de HEERE en jullie zullen weten, dat de HEERE van de legermachten Mij tot jullie gezonden heeft. Dit zal gebeuren als jullie aandachtig zullen luisteren naar de stem van de HEERE, jullie GOD.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De eerste drie mannen, die uit zulke verre landen zijn gekomen, stellen de vele anderen voor die eens zullen komen uit verafgelegen gebieden om de tempel van de Here te herbouwen. Wanneer dat gebeurt, zult u weten dat de Here van de hemelse legers mij naar u heeft gestuurd. Maar dit alles zal alleen gebeuren als u precies de geboden van de Here, uw God, gehoorzaamt.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En die verre zijn, zullen komen, en zullen bouwen in den tempel des HEEREN, en gijlieden zult weten, dat de HEERE der heirscharen mij tot u gezonden heeft. Dit zal geschieden, indien gij vlijtiglijk zult horen naar de stem des HEEREN, uws Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En die verre zijn, zullen komen, en zullen bouwen in den tempel des HEEREN, en gijlieden zult weten, dat de HEERE der heirscharen mij tot u gezonden heeft. Dit zal geschieden, indien gij vlijtiglijk zult horen naar de stem des HEEREN, uws Gods.