Zechariah 6:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De sterke paarden kwamen aandraven. Ze wachtten ongeduldig tot de Engel het teken zou geven dat ze mochten gaan. De Engel zei: "Ga, trek rond over de aarde." Ze gingen en trokken rond over de aarde.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de sterke paarden trokken uit en wilden het land doorgaan, want Hij had gezegd: Ga, ga het land door. Toen gingen zij het land door.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De sterke paarden kwamen opzetten; zij verlangden weg te gaan om de aarde te doorkruisen, en hij zeide: Gaat heen, doorkruist de aarde. Toen doorkruisten zij de aarde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Vurig sprongen zij vooruit, hunkerend om uit te rukken, en de aarde te doorkruisen. Hij sprak: Vooruit, trekt de aarde rond! En zij doorkruisten de aarde.
Dutch 2007 (HTB)
De sterke paarden stonden te trappelen van ongeduld om te vertrekken. Zij verlangden ernaar de hele aarde te verkennen en daarom zei de Here: "Goed, ga maar. Doorkruis de hele aarde." En zij vertrokken meteen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De krachtige paarden kwamen aandraven, verlangend te vertrekken om de aarde te doorkruisen. De Engel zei: "Ga, doorkruis de aarde." En ze doorkruisten de aarde.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De sterke paarden trokken eropuit en spanden zich in om de aarde te doorkruisen, want Hij zei: “Ga heen, doorkruis de aarde!” En zij doorkruisten de aarde.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De sterke paarden stonden te trappelen van ongeduld om te vertrekken. Zij verlangden ernaar de hele aarde te verkennen en daarom zei de Here: ‘Goed, ga maar. Doorkruis de hele aarde.’ En zij vertrokken meteen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En die sterke paarden gingen uit, en zochten voort te gaan, om het land te doorwandelen; want Hij had gezegd: Gaat heen, doorwandelt het land. En zij doorwandelden het land.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En die sterke paarden gingen uit, en zochten voort te gaan, om het land te doorwandelen; want Hij had gezegd: Gaat heen, doorwandelt het land. En zij doorwandelden het land.