Zechariah 7:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze kwamen naar de tempel van de Heer van de hemelse legers. Daar gingen ze ook aan de priesters en de profeten vragen: "Al jarenlang treuren we in de vijfde maand en eten we niet. Moeten we daarmee doorgaan [nu Jeruzalem weer herbouwd wordt]?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
zeiden zij tegen de priesters die in het huis van de HEERE van de legermachten waren, en tegen de profeten: Moet ik in de vijfde maand blijven treuren en mij blijven afzonderen, zoals ik dit nu al zoveel jaren gedaan heb?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en om te vragen aan de priesters die tot het huis van de HERE der heerscharen behoorden, en aan de profeten: Moet ik in de vijfde maand wenen en vasten, zoals ik dit nu reeds zovele jaren gedaan heb?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en om aan de priesters van het huis van Jahweh der heirscharen en aan de profeten te vragen: Moet ik in de vijfde maand blijven treuren en vasten, zoals ik dat al zoveel jaren gedaan heb?
Dutch 2007 (HTB)
Zij wilden de priesters en profeten ook vragen of zij zich moesten houden aan het oude gebruik om jaarlijks in de vijfde maand onder tranen te vasten, zoals zij nu al zo lang deden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze vroegen aan de priesters van het huis van de Heer*** van de hemellegers en aan de profeten: "Moeten we in de vijfde maand rouw bedrijven en vasten, zoals we al zo veel jaren doen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
door met de priesters, die in het Huis van de HEERE van de legermachten waren en met de profeten te spreken en hun te zeggen: “Moet ik in de vijfde maand wenen en mij afzonderen zoals ik dat al zoveel jaar gedaan heb?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij wilden de priesters en profeten ook vragen of zij zich moesten houden aan het oude gebruik om jaarlijks in de vijfde maand onder tranen te vasten, zoals zij nu al zo lang deden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zeggende tot de priesters, die in het huis des HEEREN der heirscharen waren, en tot de profeten, zeggende: Moet ik wenen in de vijfde maand, mij afzonderende, gelijk als ik gedaan heb nu zo vele jaren?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zeggende tot de priesters, die in het huis des HEEREN der heirscharen waren, en tot de profeten, zeggende: Moet ik wenen in de vijfde maand, mij afzonderende, gelijk als ik gedaan heb nu zo vele jaren?